HWMBO and I are now on the West Side of The Pond, our flight to the US last week, fortuitously in retrospect, having occurred after the heavy snow had melted but just before new low temperatures and bad weather hit Switzerland once again. We have, for the most part, adjusted to the six-hour time difference. It always does seem easier to adjust to a longer rather than to a shorter day. But the temperatures here are no less chilly! In the meantime, I have made the in-person acquaintance of our tiny grandson, Prince Attani, whom I had previously seen only via the wonders of Skype. There will be more about Prince Attani later.
One thing that HWMBO, the technical wizard half of this couple, has done is to activate the Google translation feature of my laptop toolbar. This makes for some wondrously strange, often unique and occasionally hilarious results, even though it is clear that the translator has some basics at hand. Take my Swiss email account, for instance, where the language offerings for commands and communications are in German, French or Italian only. Without my prompting, the translator converts them to English - of a sort.
My current favorite is the communication I receive when I have successfully logged out of my email account. The message: "The Log has been carried out."
As we are approaching Yuletide, this message fits quite well into the traditions of the season, although probably not by intent. It brings to mind the traditional Yule Log. I cannot resist picturing tiny little internet elves scampering - or more likely, lumbering - off with it.
Sagittarius (22 November - 21 December) is a fire sign ruled by the planet Jupiter and represented by a Centaur wielding a bow and arrow. Sagittarians tend to have dreams that are very dear to their hearts and are the bases for their motivations. Their freedom to dream is essential to their well-being. Among many other things, they love children, animals and travel.
15 December 2010
13 December 2010
Happy St. Lucy's Day!
Today, 13 December, is St. Lucy's Day! Her name is derived from the Latin lux, lucis meaning "light" and she is the patron saint of the blind. "Lucy" was also the name of my paternal grandmother.
The original Saint Lucy, as the story goes, was a wealthy young Christian woman who lived in Sicily during the reign of the Roman emperor Diocletian. She consecrated her virginity to God, refused to marry a pagan and distributed her belongings to the poor. Her rejected pagan bridegroom denounced her to the authorities as a Christian, perhaps less out of pique at losing her than at losing the fortune she would have brought him. In one version of the story, her eyes were gouged out by her persecutors. In another, she herself tears out her eyes and presents them to her would-be husband on a plate.
From this quite gory beginning - or ending, because Lucy did not live long after her eyes had been gouged out, however that happened - comes the rather sweet tradition of St. Lucy's Day, at least as it is celebrated in Scandinavian countries, primarily Sweden, today. St. Lucy's Day is one of the few saints' days celebrated in the Lutheran religion and its celebration is believed to have arisen from the tradition in German Protestant families of having girls dressed in angelic Christ-like fashion to help distribute sweets and gifts to the family. In Sweden, the date is celebrated within each family by having the oldest (or youngest) daughter wear a candle-wreath on her head and serve buns to her parents and other family members in the morning, while singing a St. Lucy song. The tradition is celebrated outside the family by selecting one young girl in the community to lead a procession through town, wearing a white robe and a candle wreath on her head, while other young girls, also robed in white, follow her, each one holding a single candle.
In my last full-time place of employment, I was fortunate to have several Swedish colleagues. On this day, every year, they would share their celebrations by bringing in electric hot plates to heat up glögg and serve it to all, accompanied by pepparkakor (gingerbread). So on this day, I will always hold fond memories of good friends, very professional and courteous colleagues, and good fellowship as we shared mulled wine and cookies for a few brief moments to lighten the workplace cares.
My erstwhile Swedish colleagues are scattered now. Several have returned to Sweden; others have found work in other international workplaces abroad. A couple have even remained in Switzerland. But even though all now have moved on to other phases in their own lives, I will always remember those moments and those other colleagues who shared them with us as shining highlights of my career. To all, I send very warm greetings of the season.
For anyone who would like to celebrate a typical Swedish St. Lucy's Day, it's really not too late. Just hie yourselves to your nearest IKEA for authentic pepparkakor. You can also find similar thin gingerbread cookies in the local supermarket. In almost every country but the United States, you can also find glögg at IKEA. But don't waste your time doing that in the US because liquor licensing laws will not allow it. Just go to a wine store and purchase some red wine and mulling spices for the same effect.
Or skip the alcohol entirely and have mulled cider instead! Whatever you do, have a lovely St. Lucy's Day!
The original Saint Lucy, as the story goes, was a wealthy young Christian woman who lived in Sicily during the reign of the Roman emperor Diocletian. She consecrated her virginity to God, refused to marry a pagan and distributed her belongings to the poor. Her rejected pagan bridegroom denounced her to the authorities as a Christian, perhaps less out of pique at losing her than at losing the fortune she would have brought him. In one version of the story, her eyes were gouged out by her persecutors. In another, she herself tears out her eyes and presents them to her would-be husband on a plate.
From this quite gory beginning - or ending, because Lucy did not live long after her eyes had been gouged out, however that happened - comes the rather sweet tradition of St. Lucy's Day, at least as it is celebrated in Scandinavian countries, primarily Sweden, today. St. Lucy's Day is one of the few saints' days celebrated in the Lutheran religion and its celebration is believed to have arisen from the tradition in German Protestant families of having girls dressed in angelic Christ-like fashion to help distribute sweets and gifts to the family. In Sweden, the date is celebrated within each family by having the oldest (or youngest) daughter wear a candle-wreath on her head and serve buns to her parents and other family members in the morning, while singing a St. Lucy song. The tradition is celebrated outside the family by selecting one young girl in the community to lead a procession through town, wearing a white robe and a candle wreath on her head, while other young girls, also robed in white, follow her, each one holding a single candle.
In my last full-time place of employment, I was fortunate to have several Swedish colleagues. On this day, every year, they would share their celebrations by bringing in electric hot plates to heat up glögg and serve it to all, accompanied by pepparkakor (gingerbread). So on this day, I will always hold fond memories of good friends, very professional and courteous colleagues, and good fellowship as we shared mulled wine and cookies for a few brief moments to lighten the workplace cares.
My erstwhile Swedish colleagues are scattered now. Several have returned to Sweden; others have found work in other international workplaces abroad. A couple have even remained in Switzerland. But even though all now have moved on to other phases in their own lives, I will always remember those moments and those other colleagues who shared them with us as shining highlights of my career. To all, I send very warm greetings of the season.
For anyone who would like to celebrate a typical Swedish St. Lucy's Day, it's really not too late. Just hie yourselves to your nearest IKEA for authentic pepparkakor. You can also find similar thin gingerbread cookies in the local supermarket. In almost every country but the United States, you can also find glögg at IKEA. But don't waste your time doing that in the US because liquor licensing laws will not allow it. Just go to a wine store and purchase some red wine and mulling spices for the same effect.
Or skip the alcohol entirely and have mulled cider instead! Whatever you do, have a lovely St. Lucy's Day!
12 December 2010
What a difference a week can make!
Here is one view from my apartment on Wednesday, 1 December.
Here is a view from the same location on Tuesday, 7 December.
It's difficult to believe. How swiftly the world can change! On 1 December, I used my downstairs neighbor's trampoline as a gauge to estimate the snowfall.
My neighbor across the street was clearly snowed-in a week ago.
But on Tuesday, it was as if the world had changed entirely.
During the snowfall, our contracted snow removers were completely out of their depth -
they were not used to snowfalls like this, especially this "early" in the season.
News reports stated that it was a record snowfall the likes of which had not been seen since 1985. But one week later, we had typical November weather again. We could even see the lake ... and the Alps ... again.
When I was growing up in Montana, we used to have an expression, "If you don't like the weather, just stick around for awhile. It'll change." And it always did. I see that the expression applies to Switzerland as well.
Here is a view from the same location on Tuesday, 7 December.
It's difficult to believe. How swiftly the world can change! On 1 December, I used my downstairs neighbor's trampoline as a gauge to estimate the snowfall.
My neighbor across the street was clearly snowed-in a week ago.
But on Tuesday, it was as if the world had changed entirely.
During the snowfall, our contracted snow removers were completely out of their depth -
they were not used to snowfalls like this, especially this "early" in the season.
News reports stated that it was a record snowfall the likes of which had not been seen since 1985. But one week later, we had typical November weather again. We could even see the lake ... and the Alps ... again.
When I was growing up in Montana, we used to have an expression, "If you don't like the weather, just stick around for awhile. It'll change." And it always did. I see that the expression applies to Switzerland as well.
07 December 2010
Happy Saint Nicholas Day - belated, of course!
Saint Nicholas Day, 6 December, was yesterday. So this greeting is clearly late - but no less heartfelt. Saint Nicholas Day is quite a popular tradition in Switzerland. You can find a very interesting overview of customs, with photos, throughout the different linquistic areas of the country here. Because each commune has its own festival, there is no single tradition, other than that 6 December is a date that small children adore.
At least, small children adore the date if they have been very GOOD children. If they have not been good children, they are not rewarded. Indeed, they are "punished," generally by having lumps of coal or charcoal left in their shoes insteads of the sweets or small toys that they would have received if they had been GOOD. This is because Saint Nicholas has an Evil Twin. Just as in France, in the French-speaking regions of Switzerland (la Suisse romande), the Good Saint's Evil Twin is known as "Le Père Fouettard" (the Whipping Father) because he carries ... a whip. Children who have been naughty receive lumps of coal from him. Children who have been BAD can even receive - gasp - floggings, although I have it on good authority that the whip is more for effect than use these days!
Because of this "effect," there are NO BAD children in Switzerland. No one wants to receive a flogging. But, unfortunately, there are children who are sometimes more naughty than they are nice. Those misfortunate naughty little ones do receive lumps of coal. How sad!
I am reminded that my beautiful, sweet and precious Princess Butterfly can sometimes, as Sweet Momma M puts it, put on her "naughty pants" by mistake so that she turns from "Princess Butterfly" into "Princess Naughty Pants."
So, please Princess Butterfly, please never put on those "naughty pants" any time close to Saint Nicholas Day or Christmas Day - at the very least. Please! Not unless you want to meet Le Père Fouettard, instead of the Good Saint Nicholas! I don't want for you to get lumps of coal in your shoes ... or in your stockings either!
At least, small children adore the date if they have been very GOOD children. If they have not been good children, they are not rewarded. Indeed, they are "punished," generally by having lumps of coal or charcoal left in their shoes insteads of the sweets or small toys that they would have received if they had been GOOD. This is because Saint Nicholas has an Evil Twin. Just as in France, in the French-speaking regions of Switzerland (la Suisse romande), the Good Saint's Evil Twin is known as "Le Père Fouettard" (the Whipping Father) because he carries ... a whip. Children who have been naughty receive lumps of coal from him. Children who have been BAD can even receive - gasp - floggings, although I have it on good authority that the whip is more for effect than use these days!
Because of this "effect," there are NO BAD children in Switzerland. No one wants to receive a flogging. But, unfortunately, there are children who are sometimes more naughty than they are nice. Those misfortunate naughty little ones do receive lumps of coal. How sad!
I am reminded that my beautiful, sweet and precious Princess Butterfly can sometimes, as Sweet Momma M puts it, put on her "naughty pants" by mistake so that she turns from "Princess Butterfly" into "Princess Naughty Pants."
So, please Princess Butterfly, please never put on those "naughty pants" any time close to Saint Nicholas Day or Christmas Day - at the very least. Please! Not unless you want to meet Le Père Fouettard, instead of the Good Saint Nicholas! I don't want for you to get lumps of coal in your shoes ... or in your stockings either!
Adventures in the snow, Part 4
With our excursion nearly at an end, we headed for the boat dock, as gray as I have ever seen it,
checked out the forlorn-looking carousel and shuttered-up outdoor stalls that were there for small children to enjoy, had the weather been more cooperative,
and headed toward the salle communale. There, we were first attracted to the covered-over pavillion where various Swiss specialties were advertised on the menu board.
Inside, tables were set for fondue to be served ... but the area was empty.
Well, almost empty. A few teen-agers were clustered in a corner and looked as if they were enjoying themselves. Wednesday is generally when there is a half- to full-day break in classes for those who attend Swiss public schools. The "lost" time is generally made up on Saturdays. Most of the private international schools follow a Monday to Friday schedule so that they have a full weekend without classes.
Heading into the salle communale itself, we could see that, except for the exhibitors, the area was still as deserted as the other areas that we had visited.
Still, there were some very interesting and colorful exhibits, among them, toys and elaborate electricity-operated displays.
We enjoyed browsing through the exhibits and chatting with the exhibitors, all of whom were very friendly, although disappointed by the weather. Still, they were optimistic that things would improve later in the week.
Passing through the bourg again on our way home, we stopped by a stand set up under the arcades featuring soaps and candles, allegedly from Provence in France.
I say "allegedly from" because HWMBO later found some candles, at least similar to some of those displayed, on-line and manufactured in China. I know that the soaps and beeswax candles, however, along with some wonderfully aromatic potpourris, were definitely from Provence. And wherever the items in the display came from, they were all very attractively arranged!
checked out the forlorn-looking carousel and shuttered-up outdoor stalls that were there for small children to enjoy, had the weather been more cooperative,
and headed toward the salle communale. There, we were first attracted to the covered-over pavillion where various Swiss specialties were advertised on the menu board.
Inside, tables were set for fondue to be served ... but the area was empty.
Well, almost empty. A few teen-agers were clustered in a corner and looked as if they were enjoying themselves. Wednesday is generally when there is a half- to full-day break in classes for those who attend Swiss public schools. The "lost" time is generally made up on Saturdays. Most of the private international schools follow a Monday to Friday schedule so that they have a full weekend without classes.
Heading into the salle communale itself, we could see that, except for the exhibitors, the area was still as deserted as the other areas that we had visited.
Still, there were some very interesting and colorful exhibits, among them, toys and elaborate electricity-operated displays.
We enjoyed browsing through the exhibits and chatting with the exhibitors, all of whom were very friendly, although disappointed by the weather. Still, they were optimistic that things would improve later in the week.
Passing through the bourg again on our way home, we stopped by a stand set up under the arcades featuring soaps and candles, allegedly from Provence in France.
I say "allegedly from" because HWMBO later found some candles, at least similar to some of those displayed, on-line and manufactured in China. I know that the soaps and beeswax candles, however, along with some wonderfully aromatic potpourris, were definitely from Provence. And wherever the items in the display came from, they were all very attractively arranged!
06 December 2010
Adventures in the snow, Part 3
As we left the château to make our way - carefully - down to the salle communale near the boat dock where more Christmas market stalls had been set up, we noticed that the gate into the orchard of the château, which is normally closed, was open because a small restaurant had been installed in the greenhouse there for the duration of the market. The last time I had seen these trees was last May when I attended the Garden Festival. What a change! Instead of the riotous colors from last May, the orchard was now practically a study in black and white.
The trellissed plants were festooned with snow.
After our brief pause in the orchard, we returned to the road to continue our descent towards the lake.
The few dogs we saw looked as if they would much have preferred to be inside - or, at least - have a coat on.
The snowflakes were coming down so fast that they transformed this little flower shop into an impressionist study.
Mailboxes, usually prosaic, got into the spirit of the seasonal decorative act, where
cars on the road leading towards the château were piled high with snow,
and even garden gates became sheer artistry.
The trellissed plants were festooned with snow.
The few dogs we saw looked as if they would much have preferred to be inside - or, at least - have a coat on.
The snowflakes were coming down so fast that they transformed this little flower shop into an impressionist study.
Mailboxes, usually prosaic, got into the spirit of the seasonal decorative act, where
cars on the road leading towards the château were piled high with snow,
and even garden gates became sheer artistry.
05 December 2010
Adventures in the snow, Part 2
We headed into the courtyard of the château where several stalls were set up. There really wasn't much of a crowd to reward the merchants for their perseverance.
We could smell the traditional hot spiced wine and one stall nearby was also offering soupe à la courge (squash soup).
Another featured traditional sausages and different cheeses. There, we bought a mixed cheese blend for an evening meal of fondue.
We could hardly believe it but there was a raw bar featuring oysters and champagne - traditional Christmas fare - outside in the snow! Somehow chilled champagne and oysters did not appeal to us at the moment, nor did a nearby wine-tasting stall.
After viewing the courtyeard, we visited the château outbuildings where exhibitors - more fortunate, in our opinion - were able to demonstrate their wares inside - in much warmer environments, such as here, in the former stable, where the old hayracks and water basins were decorated with crafts and ornaments that were for sale.
Upstairs, the former hayloft had been converted into a childrens' activity center for the duration of the market. But as of our visit, none of the little ones had yet shown up.
A couple of iced over reindeer ornaments stood outside the entrance to the caves (former wine cellars),
which were now filled with stalls featuring more food items.
We were almost sorry that we had already eaten our lunch! We were offered taste samples of everything and managed to muster up a small appetite for them. The nice thing about being the only ones there is that the exhibitors, thankfully much less aggressive than those we had encountered at les Automnales in November, had leisure to chat with us and explain their products.
Fortunately, for HWMBO, most exhibitors also spoke English. He was particularly interested in one Frenchman with a stand of flavored brands of honey, who explained that he moved his hives from region to region in France - from the Rhone Valley for acacias to the Drome for lavender. The beekeeper admitted that yes, his bees were dying at an unprecedented - and mysterious - rate.
On that sad and ominous note, we took our leave of the main areas of the château to see what was happening elsewhere.
We could smell the traditional hot spiced wine and one stall nearby was also offering soupe à la courge (squash soup).
Another featured traditional sausages and different cheeses. There, we bought a mixed cheese blend for an evening meal of fondue.
We could hardly believe it but there was a raw bar featuring oysters and champagne - traditional Christmas fare - outside in the snow! Somehow chilled champagne and oysters did not appeal to us at the moment, nor did a nearby wine-tasting stall.
After viewing the courtyeard, we visited the château outbuildings where exhibitors - more fortunate, in our opinion - were able to demonstrate their wares inside - in much warmer environments, such as here, in the former stable, where the old hayracks and water basins were decorated with crafts and ornaments that were for sale.
Upstairs, the former hayloft had been converted into a childrens' activity center for the duration of the market. But as of our visit, none of the little ones had yet shown up.
A couple of iced over reindeer ornaments stood outside the entrance to the caves (former wine cellars),
which were now filled with stalls featuring more food items.
Fortunately, for HWMBO, most exhibitors also spoke English. He was particularly interested in one Frenchman with a stand of flavored brands of honey, who explained that he moved his hives from region to region in France - from the Rhone Valley for acacias to the Drome for lavender. The beekeeper admitted that yes, his bees were dying at an unprecedented - and mysterious - rate.
On that sad and ominous note, we took our leave of the main areas of the château to see what was happening elsewhere.
Subscribe to:
Posts (Atom)


































